O que é fansub e speedsub?

Hoje vamos explicar o que é fansub e speedsub, e também suas principais diferenças. Se você já sabe, pode ir lá comer seu lanchinho, e se não sabe, vem com a gente que nós explicamos!

Fansub é uma palavra que vem do inglês, formada por fan (fã) e subtitled (legendado), que abreviado fica sub, ou seja, "legendado por fãs". É um grupo de fãs que colocam legendas em filmes, séries, animes, etc. Geralmente eles priorizam a qualidade da legenda e do vídeo. Mas geralmente é sem a autorizações dos criadores das obras, tornando tudo isso ilegal.

Speedsub é o mesmo que um fansub, com uma única diferença: eles fazem o trabalho mais rápido. Também do inglês, speed (velocidade) mais sub (legendado). Como eles trabalham com rapidez, a tradução pode ser duvidosa, conter erros ou pode até mesmo nem aparecer a legenda em algumas partes. Eles priorizam a velocidade, querem lançar o vídeo bem rápido.

O que é softsub e hardsub?

No hardsub a legenda é "presa" ao vídeo, enquanto no softsub ela está "solta". A legenda hard é grudada ao vídeo, e a soft é como se fosse um filtro adicional. No softsub, já que a legenda não está fixa no vídeo, você pode editar ela como quiser (mudar cor, tamanho, fonte) ou pode desativá-la (e usar o vídeo original sem legenda). O hardsub exige mais espaço no vídeo, então um vídeo hard tem menos qualidade que um soft do mesmo tamanho.

Funções em um fansub

Administrador
O administrador ou "dono" do fansub gerencia todo mundo, para o fansub funcionar.

Raw-hunter e ISO-hunter
É a pessoa que procura os animes sem legenda, originais, só com áudio em japonês.

Tradutor
É o responsável pela tradução do anime.

Timer
É a pessoa que temporiza as falas da legenda, sincronizando as palavras escritas com o áudio.

Styler
É quem escolhe as fontes e cores das legendas. Também é responsável por editar as cores das falas durante o anime, para diferenciar diálogos, pensamentos, diálogos ao fundo, flashbacks.

Typesette
Edita trechos do anime para português, como faixas, portas, placas, cartazes, etc.

Karaokemaker
Faz o karaokê da abertura, encerramento e músicas.

Editor
Analisa as falas traduzidas e temporizadas, modificando o que poderia ter sido digitado de forma mais compreensível e consulta o tradutor a respeito de possíveis melhorias.

Revisor
Corrige possíveis erros de digitação, gramática, acentuação, pontuação, regência, concordância.

Encoder
Codifica a raw (o anime sem legenda) com os scripts.

Quality checker
Assiste ao anime pronto. Se encontrar erros, é responsável por relatar e ajudar na correção.

Webmaster
Cuida do site, servidores, fórum e tracker.

XDCC bots/providers
Consegue os bots para o correto funcionamento da equipe.

Distribuidores
Baixa os episódios já lançados e envia o máximo possível para as outras pessoas.

Fonte.

Expliquei o básico e coloquei algumas informações a mais, para quem tiver curiosidade. Espero que tenham entendido! Qualquer dúvida ou informação adicional, deixe um comentário ♥